Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ياوارا فتاة الجودو الأنيقة
النغمة من شفتيك، تنخفض بسرعة بالليل
kuchibiru ni merodi itsushika kizamu yuugure
النغمة من شفتيك، تنخفض بسرعة بالليل
.إذا ألقيتُ نظرة على المدينة، أستطيع رؤية شكلك
machi o mi aroseba kimi no sugata mieru
.إذا ألقيتُ نظرة على المدينة، أستطيع رؤية شكلك
.لا تستسلمي، لا تنبذي تلك القطعة من حلمك
akiramekirenai yume no kakera sutenaide
.لا تستسلمي، لا تنبذي تلك القطعة من حلمك
...مرة أخرى، أعيدي إحياء تلك الشعلة في ذلك القلب
mo ichido sono mune atatame naoshite yo......
...مرة أخرى، أعيدي إحياء تلك الشعلة في ذلك القلب
تدفق الناس عند التقاطع
kousaten no hito no nagare ima, dare, doko, nani shiteru
تدفق الناس عند التقاطع
من، أين، ماذا يفعلون الآن؟
إنها مثل رعشة البحث عن ألماسةٍ في الرمال
suna no naka no daiamondo sagasu mitai na tokimeki
إنها مثل رعشة البحث عن ألماسةٍ في الرمال
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
فتاة معجزة
المعجزات يمكن أن تحدث في أي وقت، اعتماداً على قلبك
kiseki wa itsudemo kimi no haato shidai
المعجزات يمكن أن تحدث في أي وقت، اعتماداً على قلبك
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
فتاة معجزة
الأحلام في عينيك ستتحقق
hitomi no negai wa itsuko kanau hazu yo
الأحلام في عينيك ستتحقق
واو واو، فتاة معجزة
wow wow, mirakuru gaaru
واو واو، فتاة معجزة
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
فتاة معجزة
Anas Zairi :ترجمة
التنسيق والخطوط ورفع البلوري محمد آيزن
زوروا مدونتي https://muhammedayzen.blogspot.com/
.ما الأمر؟ دعني أذهب
.الجميع. كل الأعضاء هنا .إنها عضو في نادي ثانوية موساشياما للجودو
لا تسخر منا. هل تنتظر منا أن نقاتل امرأة؟
.أعلم أن طلبي هذا غير معقول
أيضاً، أريد أن أطلب تغيير .شكل المنافسة
شكل المنافسة؟
أطلب ألا نستعمل سينبوسن .أو تايشوسن المعتادين
.سينبوسن هي المواجهة حسب الأقدمية] [.تايشوسن هي المواجهة بأي ترتيب
عوضاً عن ذلك، أود أن أقترح !كاشينوكيسن. أرجوكم
.كاشينوكيسن هي المواجهة في حالة الإقصاء] [.بمعنى أن الشخص يتنافس حتى يتم إقصاؤه
!هانازونو-كن
!إينوكوما، أتوسل إليك. سأجعلك الكابتن
كابتن؟
سأكون نائب الكابتن ولن يكون .عليكِ القتال أبداً
.لا أفهم عما تتحدث .أنا ذاهبة لسوق تخفيضات
!مهلاً. فتاة. فتاة
يمكننا أن نلمس فتاةً !بشكلٍ شرعي
إذا كانت كاشينوكيسن، فالجميع إذاً !لديه الفرصة ليلمس الفتاة
!سوف ألمسُ فتاةً
!أرجوك، إينوكوما
هانازونو، سنكون كُرماء كما يجب أن .يكون الساموراي. نحن نقبل طلباتك
صحيح، جميعكم؟
!نــ... نعم
.أنا ممتن حقاً
مهلاً. لِمَ علي أن أشارك في المنافسة؟
.سنفوز حتى لا يكون عليك المشاركة
!أرجوك، إينوكوما
...هانازونو-كن
...أحتاج حقاً الذهاب إلى شيبويا
.أرجوكم أنهوا في أقرب وقت ممكن
.آه، سننتهي قريباً .فقط اتركي الأمر علي
!جدي
لماذا، لماذا هو هنا؟
!أخيراً القتال الحقيقي! الجودو لم تُخلَق في يوم، جيا
!فتاة. فتاة
!نــ-نيوازا أجل
[.نيوازا تُشير إلى المسكات]
...بنيوازا، سأفعل هذا وذاك
...كامي شيهوه غاتامي قد تكون جيدة
[كامي شيهوه غاتامي هي مسكة رقبة]
!تباً، أرجو أن تصل إلي
إينوكوما، لا تقلقي. أؤكد لكِ .أنه لا أحد سيلمسك
سنبدأ المباراة التدريبية بين !ثانوية غانريوجي وثانوية موساشياما. إنحنوا
!نعم
ماتسودا-سان، في النهاية كان الأمر يستحق .عناء اللحاق بها كل هذا الوقت
!نعم. هذا سيكون مثيراً
.كلا المتنافسين، تقدما
!تشجع، أويدا! كن رجلاً
،إذا هزمتُ المتنافسين الأربع !سأنال الفتاة
!إنحنيا
!إبدآ
!إيبون
[إيبون = 10 نقاط، فوز نهائي]
!واحد
.تباً، لا تكن قاسياً جداً
.أبقِ لنا فرصةً أيضاً
!ليس بعد، ليس بعد
متنافس ثانوية موساشياما .الثاني، توميوكا-كن
!إيبون
!إثنان
...ليس بعد
.وسط ثانوية موساشياما، ياسوي-كن
!إيبون
!ثلاثة
.نائب كابتن ثانوية موساشياما، هانازونو-كن
!هانازونو-كن
.لا بأس. كل ما عليكِ فعله هو الجلوس هنا .سأصرع المتنافسين الأربع بطريقةٍ ما
.أعتمد عليك، هانازونو-كن
...لو فقط
!لو فقط هزمته، سأنال الفتاة
!إنحنيا
!إبدآ
!فتاة، فتاة
ماذا؟
!إيبون
!رائع
!أحسنت، كابتن
!!رائع! رائع
،متنافس ثانوية غانريوجي الثاني .كوراموشي-كن
!تباً
كم هو مُخزٍ لك أن يتشوش !ذهنك بفتاةٍ وتخسر
في قتال رجل، بالطبع ستخسر !إن كانت أفكارٌ قذرة تسود ذهنك
!يجب أن تخجل من نفسك
!إبدآ
!هانازونو-سان - !أبذل جهدك، كابتن -
!إيبون
!رائع! الفتاة! بانزاي! بانزاي! بانزاي !يمكنني فعلها مع الفتاة! بانزاي! بانزاي
!ويتحدث عن الأفكار القذرة
!يا للفُحش
!إنه أقذر رجل
إذاً ماذا الآن؟
.أنا... أنا آسف، إينوكوما
ماذا ستفعل حيال هذا؟
.كابتن ثانوية موساشياما، إينوكوما-كن
...إينوكوما؟ أتساءل
!كامودا
.نعم
.أوه حسناً، سأذهب فقط وأخسر بسرعة
،بما أنه لا يوجد وقت كافي ...وليس لدي قميص
...لا أدري ما أقول
!إينوكوما، تقدمي
.قادمة
.إينوكوما
!فتاة! فتاة! فتاة
!هذه أول مرة سألمسُ فيها... فتاةً
علي أن أخسر بسرعة لأتمكن من !الهرب من هنا
!إبدآ
!إيتاداكيماس
!مكبوت
!أوه لا، فعلتُها
!إيــ... إيبون
!رائع
!حتى لو كان مجرد حظ، عملٌ رائع
!كوراموشي، هاي استيقظ! كوراموشي
.كابتن، إنه فاقد الوعي
لقد أُخِذَ على حين غرة .ونسي أوكيمي خاصته
[.أوكيمي هي تقنيةٌ لامتصاص الصدمة]
.انحرافه ما يزال ظاهراً على وجهه
.هاي، إحملوه
أن يتم خداعك بجمال فتاةٍ وتخسر
هو أكبر عارٍ لحق بفريق الجودو .لمدرستنا منذ تأسيسه
كابتن ساساكي، لن أُظهِر .أي أشياء غبية كهذه
!بالطبع لا
لكن قبل ذلك، إفعل شيئاً !حيال وجهك الذي تغمره الشهوة
إينوكوما، لقد فعلتِ ما يكفي. أنا !راضٍ جداً بفوزٍ واحدٍ فقط
لقد كنتُ أنوي أن أخسر .النزال الثاني سلفاً على أي حال
لن أصل في الموعد إلى .سوق التخفيضات في شيبويا
.الفتيات تنتظرنني
،آسف. إذا لم تصلي إلى السوق في الموعد .سأشتري لكِ فستاناً أو أي شيء
!جدي
جدي، أنت وراء كل هذا، أليس كذلك؟
.وسط ثانوية غانريوجي، ماكيتا-كن
!نيوازا، يجب أن تكون نيوازا
ربما كامي شيهوه غاتامي؟
أو ربما يوكو شيهوه غاتامي؟
!تاتي شيهوه غاتامي قد تكون ممتازةً أيضاً
!لا بد أنه يفكر في أشياء قذرة أيضاً
!إبدآ
!يجب أن أخسر قبل أن يفعل شيئاً غريباً
!أسرع واطرحني أرضاً
...ما الأمر، أنا بدون دفاعٍ له
!لا
!سيقوم بنيوازا
!أنا أحسده
إينوكوما، أنا آسف! على الأقل !حافظي على عفتك
!توموي ناغي إيبون
توموي ناغي إيبون هي رمية بطن] [.بــ 10 نقاط كاملة
!مكبوت
.حتى الوسط ماكيتا-سان، أيضاً
هل هذا حظٌّ كذلك؟
ما هو على أي حال؟
من تكون هذه الفتاة؟
لا بد أنه حظ. كوراموشي وماكيتا !لا بد أنهما سقطا بنفسيهما
!كلا! هذه هي القدرة الحقيقية لــ إينوكوما ياوارا
...كامودا، هل التقطتَ تلك في الكاميرا
...أو. أو. أو
.لا أفهم ذلك
لا أفهم تلك الفتاة، إينوكوما .ياوارا، أكثر فأكثر
لِمَ هي بدون دفاع؟
إذا كانت رياضية جودو، فلا بد .أن تكون هناك استجابة من نوعٍ ما
أهي حقاً قوية؟
.لقد أنهيتُ تدريب الدارة
!مدرب كازاماتسوري
أنت تفكر في إينوكوما ياوارا مجدداً، أليس كذلك؟
.نعم، هو كذلك
...لقد رأيتُ ذلك
!كُنتَ تقترب من ياوارا لتقبِّلها
...أحتاج أن أراها مرةً أخرى لأتأكد
.لأرى إن كانت قوية كما قُلتِ
!أو! أو! أو! أو
لِمَ فعلتِ هذا، فجأةً؟
لماذا... لماذا أنا مغتاظة؟
!إينوكوما ياوارا
!إينوكوما، عملٌ عظيم
أنتِ، هل أنتِ ربما قريبة المعلم إينوكوما 6 دان؟
المعلم؟
!أوه نعم، إنه نفس اللقب
!لا عجب في كونها بهذه القوة
كــ... كلا! ذلك الجد القرد .ليس قريباً لي على الإطلاق
بالمناسبة، معلم، كم الساعة؟
...أوه أمـ، إنها 3:15، لكن
!أوه، النزال، النزال
ما العمل؟ لن أتمكن من الوصول !لسوق التخفيضات في الوقت بعد الآن
أرجوك، معلم، هل يمكنك ...أن تجعلني أخسر غيابياً
.نائب كابتن ثانوية غانريوجي، أوموري-كن
أوموري! لا أظن أنه علي تنبيهك .لكن، لا تجعلها محظوظةً لمرةٍ ثالثة
.ساساكي، لن أدعها تصل إليك
.سأكون آخر من يقاتل الفتاة
!حسناً، هيا بنا
!تباً
!انحنيا! ابدآ
،أوه، كنتُ سأشتري تلك التنورة القصيرة
.ومعطفاً أيضاً
ربما جميعهن غاضبات الآن، فقد ...أخلفتُ وعدي وخذلتهن
!هاي، انظرن إلى هذه القطعة! والثمن أيضاً
!اخترتُ لباس موعدي التالي
لكن أين ياوارا؟ اتصلتُ .بها، لكنها ليست بالمنزل
.نعم. لقد كانت تتطلع لهذا أيضاً
!هذ... هذا
!لا، يكفي
!رائع
!خارج الحدود
.كلاكما، شدا الحزام
!ما الذي تفعله، أحمق
!إفعلها بجدية
.إنها حقاً
.إنها قويةٌ حقاً
أنت تمزح، صحيح؟
!إبدآ
.أوموري يستخدم كل شيءٍ ضدها
!أوو
!يوكو
[يوكو = 5 نقط، فوز جزئي]
.أوساي كومي. ارجعا إلى الوسط
!تباً
!إينوكوما، تماسكي
!هذا ليس عدلاً، يستهدف ساقيها فقط
!إينوكوما-سان
.قد تكون تلك القطعة تم بيعها
.لقد أردتها بشدةٍ أيضاً
.كيف الأمر، ياوارا؟ هذا قتالٌ حقيقي
إذا لم تتمكني من تجاوز هذا حتى، فلا يمكنك .الوصول للمدالية الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية
!سأتوقف عن هذا
لِمَ يجب أن أُعامَلَ هكذا من أجل الجودو؟
...معلم، لا أستطيع الاستمرار أكثـ
إينوكوما!! يا لها من شجاعةٍ منك أن !تقفي مجدداً! أنا متأثِّرٌ بعمق
هذا بالضبط ما كنتُ أبحث عنه ...من أجل نادي الجودو لثانوية موساشياما
!روح الجودو المثالية
!تابعي، إينوكوما
!اطرحي ذلك الغبي أرضاً
!يكفي هذا
!إينوكوما! إينوكوما! إينوكوما
!كل هذا بسبب جدي !إينوكوما! إينوكوما! إينوكوما
!تباً !إينوكوما! إينوكوما! إينوكوما
!إبدآ !إينوكوما! إينوكوما! إينوكوما
!أوه لا
!خارج الحدود
،يمكنكِ أن تستمري بالعبث معي !لكنكِ فقط ستتأذين أكثر
!لم أعد أطيق الجودو
...الجميع يستمتعون بالتسوق الآن
!لقد وجدتُ هذه أولاً
!إنها لي
!لا، إنها لي! اتركوها! غررر
!إينوكوما
!انتهيتِ
...حسناً، لقد
!يوكو
!هذه... أودي هيشيغي جوجي غاتامي
!أو... أوموري
!أ... أستسلم
!إيبون! انتهى
!رائع
!بانزاي! بانزاي
!لا يمكن
...ساساكي
لقد صارعتُ متنافسين أقوياء ...في البطولة الوطنية عدة مرات
...لكنني لم أقابل مثل هذا !مثل هذا الخصم القوي من قبل
كيف يمكنك التفوه بمثل !هذه الكلمات الواهنة
تربكك تلك الفتاة الصغيرة الرخيصة؟
!تباً
!سأهتم بهذا
!أنا ثالث أفضل متنافس وطنياً، ساساكي
خرجتَ أخيراً، إيه؟
هل أنتِ بخير، إينوكوما؟
!هاي، أنت، يا وجه الحجر
.تعال، تعال
نعم، معلم؟
!لا أريد وجهك .أعرني أذنيك
،هذه رسالةٌ مهمة، مهمةٌ جداً .لذا أوصلها لــ ياوارا كلمة بكلمة
إينوكوما، لدي رسالةٌ مهمة لكِ .من المعلم
رسالة مهمة؟
ذلك الكابتن، ساساكي، من خلال مشاهدة سجاله"
"!هو خصمٌ لا يُقارن بالبقية، جيا
."توقف عن هذه الــ "جيا
جيا هي مفردة يميل الأكبر سنا] [.لإنهاء جملهم بها
مع مثل غروره المنفوخ، ليس من" .الجيد مواجهته وجهاً لوجه
.فوق هذا، ساقك مصابة
لذا، إذا لم تفعلي بالضبط ".كما أقول، ستخسرين بالتأكيد
...لهذا، من أجل أن تفوزي، ياوارا، يجب عليكِ
أوه نعم. ربما كازومي .ستشتري لي تلك القطعة
إذاً هذا هو، فهمتِ، إينوكوما؟...
مع هذا الشريط فقط، قد .لا يذهب الألم
لكن واحدٌ آخر، فقط متنافسٌ آخر !وسيفوز نادينا أخيراً لأول مرة
.نريدك أن تبذلي جهدك، إينوكوما
!حسناً، متنافسٌ آخر فقط
!نعم، فقط واحد
!متنافسٌ واحد
!فقط واحد، فقط واحد
!كم هذا حقيرٌ منهم لاعتمادهم على فتاة !فقط واحد، فقط واحد
!وبسبب فتاة، تم إحباط تقدمنا
!يجب أن ننهي هذا النزال السخيف حالاً
!فتاة! فتاة! لا تسخر من الفتيات
الفتيات العاديات لا يقاتلون عادةً .جودو مع رجالٍ بعد زوال نهاية أسبوع
يجب أن تكوني في المدينة، تلبسين !ثياباً جميلة وتُواعدين
...لو كان لدي ذلك الخيار
!ما كنتُ لأكون هنا
!إبدآ
!هذه هي، ساساكي
لا أحد أبداً أفلت من كيسا غاتامي خاصته !إلى يوكو شيهوه غاتامي بعد
إينوكوما-سان حقاً لا تستطيع .استعمال قوة ساقها كثيراً
!هذا يبدو سيئاً
لم أقابل خصماً بمثل هذه" !القوة من قبل"، يقول
أحتاج أصبعاً واحداً فقط .لأهزم هذه الفتاة الصغيرة
!مـ... مستحيل
!لا يمكن لفتاةٍ أن تصرع رجلاً
...فتاة
.ستكون مضيعةً أن أتحرر من قبضتها بسرعة
!دعني أتذوق هذا قليلاً أكثر
.مرت 5 ثوانٍ
،ما الأمر، ساساكي !أسرع وتحرر من القبضة
!قد يكون... يفعل هذا عن قصد
!ساساكي! أيها الجرذ القذر
!وتسمي نفسك الكابتن؟
!لا تقلقوا
...أظن أن علي أن أتحرر الآن
!لا أستطيع التحرر
!ساساكي
ماذا تفعل؟
!أسرع وتحرر من القبضة
.عشرون ثانية
!مـ-مستحيل
!أنا... أنا ثالث أفضل وطنياً، ساساكي
!ياوارا، ممتاز
لكن الطريق إلى جائزة الإنجاز !الوطنية قد بدأ فقط الآن
!...أوه لا، لا
لم أعلم أن كازاماتسوري-سان !هو مدرب ساياكا-سان
!إيي، ياوارا
!من يهتم بذلك الرجل الجذاب
!ستكون لكِ بدايةٌ تُزلزل الأرض
كازاماتسوري-سان، أريد أن !أعرف مشاعرك الحقيقية
"!الحلقة القادمة من "ياوارا
تم تصويره أخيراً! سبق القرن الكبير !الذي سيجلب عاصفة، جيا
قف بجانبي
Stand By Me
إذا لم تشاهدوها، ستنالون !هجوماً جهنمياً مني
...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو
ame no hi no yoru bideo o
شاهدناه بينما كنتَ تمسكني في حضنك
hizo o daito miteta
...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء
midori no oka to mizuumi
قف بجانبي
قد نرى مشهد حنين
natsukashii keshiki ni aeta
...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو
...كالعام الماضي، معك
kyonen wa anata to
شاهدناه بينما كنتَ تمسكني في حضنك
كنا نشاهده في فيلم
eigakan de miteta hazu
...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء
قف بجانبي، كن بجانبي
Stand By Me soba ni ite ne
قد نرى مشهد حنين
مثل تلك المرة، أمسك بكتفي
ano koro no you ni kata o daite ne
...كالعام الماضي، معك
...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع
Stand By Me toki wa sugiteshimau Kedo
كنا نشاهده في فيلم
لا. لا أريدك أن تكبر الآن
iya yo otoma ni naranaide
قف بجانبي، كن بجانبي
مثل تلك المرة، أمسك بكتفي
...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع
لا. لا أريدك أن تكبر الآن